誇らしげにしめくられています。是什么意思？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-1-30 13:03:42

事実、この逸話は、「日本の新聞界に近代的エディターとしての主筆が定着する」と誇らしげにしめくられています。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
しめくられています是哪个词变的？？？

燃烧的绿树 · 发表于 2012-1-30 14:02:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-1-30 14:55:50

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-1-30 17:57 编辑

燃烧的绿树发表于 2012-1-30 14:02
捲る,
整句话的意思应该是
事实上，这段趣闻被称赞为作为现代日本报纸界编辑的主笔。

捲る　→　めくる
誇らしげにしめくられています

红字那个し怎么解释呢，是什么语法结构？？？

shirogane · 发表于 2012-1-30 14:56:18

本帖最后由 shirogane 于 2012-1-30 15:05 编辑

事实上这句话是被自鸣得意地总结为[｝。。
締め括る　しめくくる　总结
誇らしげ誇らしい的形容词形式自鸣得意

苏珊大妈 · 发表于 2012-1-30 15:36:23

在这里是下面（二）的用法，动词ます形+捲る

誇らしげに　する　+　めくる

　　　　　　　し　+　めくられる

捲る日【--】【makuru】

（1）〔巻き上げる〕卷;［たくし上げる］挽,卷起.
　そでを捲る／卷袖子.
　ズボンをひざのところまで捲る／把裤脚挽到膝盖上.
　腕をまくって忙しそうに働く／挽起袖子忙忙活活地干活.
（2）〔はさんで上げる〕掖起.
　すそをまくって川を渡る／掖起下摆渡河.
（3）〔はぐ〕揭下,剥掉.
　テントを捲る／揭下帐篷.
　早く起きないとふとんをまくりますよ／你不快起床,就揭你的被子!

（二）拼命地,激烈地.¶風が吹き～/大风猛刮menggua.¶写真を撮り～/一个劲儿地照(相).¶ひとりでしゃべり～/一个人喋喋不休地说个没完.¶犬に追いかけられて夢中で逃げまくった/被狗追得拼命地跑.

shirogane · 发表于 2012-1-30 15:44:24

回复苏珊大妈的帖子

親我实在看不到有捲る这个单词。。

苏珊大妈 · 发表于 2012-1-30 15:48:49

回复 shirogane 的帖子

你的解释明显不通，多了一个“く”呀！
しめくられる
締め括る　しめくくる　

shirogane · 发表于 2012-1-30 15:54:22

本帖最后由 shirogane 于 2012-1-30 15:57 编辑

回复苏珊大妈的帖子

我感觉是不是楼主少打了一个KU 要么少打个MA
还有如果親解释是し＝する的话动词接动词要TE形的し是 MSSU 形把

苏珊大妈 · 发表于 2012-1-30 16:09:26

回复 shirogane 的帖子

你的想象力还挺丰富。这个是日本网页上的内容，LZ看不懂这句直接拷贝过来的。原文没有错误的。

另外，你的初级语法有必要回炉修炼一下。

勉強する+やすい＝勉強しやすい

相場：じゃあ昔から、読売新聞社のナベツネ（渡辺恒雄）さんみたいな人がいたということですね。
窪田：ですね。事実、この逸話は「これ以降、日本の新聞界に近代的エディターとしての主筆が定着する」と誇らしげにしめくられています。やはり朝日新聞の感覚というのは、世間とズレていると思いました。
上杉：それは朝日新聞だけではないですよ。どこも同じようなもの。

shirogane · 发表于 2012-1-30 16:15:22

本帖最后由 shirogane 于 2012-1-30 16:31 编辑

回复苏珊大妈的帖子

这个观点我不同意勉強する+やすい＝勉強しやすい
やすい是形容词不是动词所以动词要用ます形来接
好吧我错了捲る做接尾词用的受教了

kuni · 发表于 2012-1-30 16:29:23

支持#4观点

苏珊大妈 · 发表于 2012-1-30 16:34:54

回复 shirogane 的帖子

某词接动词ます形时，这个词是动词还是形容词都是和接续没有关系的。

原稿を書く+あげる　＝原稿を書き上げる

仕事をする+あげる　＝仕事をしあげる

小学館中日日中第二版

上げる
(3)〔完了･完成〕完,完成,做完
▲ 原稿を書き～/写完稿子。
▲ 仕事をし～/做完工作;干完事。

shirogane · 发表于 2012-1-30 16:51:20

本帖最后由 shirogane 于 2012-1-30 16:53 编辑

回复苏珊大妈的帖子

照親的说法，，和文章对不起来呀，，一直自鸣得意重复这个动作，，得意什么呢，对应前面那个と的动词没有了呀求解释，求辅导

苏珊大妈 · 发表于 2012-1-30 16:52:00

这段对话被日本多家网站转载，原文没有错误的。

http://www.google.com.hk/search? ... 313l484l0.1.0.1l2l0

この逸話は「これ以降、日本の新聞界に近代的エディターとしての主筆が定着する」と誇らしげにしめくられています。

在此处可以翻译为：这段趣闻被“大肆”宣扬为「これ以降、日本の新聞界に近代的エディターとしての主筆が定着する」

“捲る”在这里形容某个动作；某种行为程度激烈之意。和下面（二）的解释是相同的。

捲る日【--】【makuru】

（1）〔巻き上げる〕卷;［たくし上げる］挽,卷起.
　そでを捲る／卷袖子.
　ズボンをひざのところまで捲る／把裤脚挽到膝盖上.
　腕をまくって忙しそうに働く／挽起袖子忙忙活活地干活.
（2）〔はさんで上げる〕掖起.
　すそをまくって川を渡る／掖起下摆渡河.
（3）〔はぐ〕揭下,剥掉.
　テントを捲る／揭下帐篷.
　早く起きないとふとんをまくりますよ／你不快起床,就揭你的被子!

（二）拼命地,激烈地.;風が吹き～/大风猛刮;写真を撮り～/一个劲儿地照(相);ひとりでしゃべり～/一个人喋喋不休地说个没完;犬に追いかけられて夢中で逃げまくった/被狗追得拼命地跑.

苏珊大妈 · 发表于 2012-1-30 16:55:33

shirogane 发表于 2012-1-30 16:51
回复苏珊大妈的帖子

照親的说法，，和文章对不起来呀，，一直自鸣得意重复这个动作，，得意什么呢， ...

这里的と是对「これ以降、日本の新聞界に近代的エディターとしての主筆が定着する」的引用。
和「……」と言う的“と”是一个意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

燃烧的绿树燃烧的绿树当前离线积分 103 头像被屏蔽	发表于 2012-1-30 14:02:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
燃烧的绿树燃烧的绿树当前离线积分 103 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 誇らしげにしめくられています。是什么意思？