それが理想なんだけどなかなかそうもいかない

沉醉 · 发表于 2012-1-31 20:18:34

なかなかそうもいかない是不是说行不通的意思?

shirogane · 发表于 2012-1-31 20:35:57

楼主是在哪看来的。。实在看不懂

沉醉 · 发表于 2012-2-1 09:16:33

回复 shirogane 的帖子

nhk

glh1006 · 发表于 2012-2-1 09:31:40

本帖最后由 glh1006 于 2012-2-1 11:12 编辑

我是这么理解的：某件事情如果能够朝着那个方向发展那就是最理想的状态了，但是实际上却难以如愿以偿（我的中文表述非常糟糕，不知道LZ理解了没有，就是LZ上面说的，不是很行得通）

我来胡乱造个句子LZ看看：この資料を彼が直接届けるくれるならそれが一番理想なんだけど、なかなかそうも行かないね。
如果他能直接把资料送来的话那就最好了，想归想，实际上却不大可能（比方说“他”住得很远，不可能直接来送什么的）
注：打错字，由于后面有回复，不方便直接修改，故注明。正确为届けてくれる。
日语水平有限，有错欢迎大家指正！不，请一定要指正！

shirogane · 发表于 2012-2-1 09:31:59

回复沉醉的帖子

　原文是不是なかなかそう思いかねない？

shirogane · 发表于 2012-2-1 10:16:19

本帖最后由 shirogane 于 2012-2-1 10:31 编辑

回复 glh1006 的帖子

届けってくれる
一番理想なんだけど好像不怎么用一般用そらがいいですけど理想应该表示某种状态个人理解，坐等高手
行かない是不去的意思行けない变为可能形

沉醉 · 发表于 2012-2-1 10:33:36

回复 shirogane 的帖子

原文我是复制过来的

glh1006 · 发表于 2012-2-1 10:40:55

回复 shirogane 的帖子

首先：届ける　届けて　这个单词的用法先不说，我觉得我的变化没有错。
届けって才是错误的吧？！

然后lZ的问题，我后来去搜索了一下，yahoo搜索出下面一句句子：
一番理想的なアレルケアの飲む時間とはいつなんでしょうか？食後が一番理想的ではないかと思います。
我觉得用法和lZ的差不多啊。至于我造的句子，我觉得貌似用「理想的」才对。

shirogane · 发表于 2012-2-1 10:42:40

本帖最后由 shirogane 于 2012-2-1 10:48 编辑

回复 glh1006 的帖子

届けてくれる前面多了个促音
还有楼主想问下半句我们先讨论下半句把

glh1006 · 发表于 2012-2-1 10:55:26

本帖最后由 glh1006 于 2012-2-1 11:00 编辑

回复 shirogane 的帖子

这个我觉得没什么大争议啊，就是理想和现实不一样的意思，行不通。
请看下面的话：
買い物に行きたくても、高齢や病気、距離などの理由でなかなかそうもいかない人を指す言葉が「買い物難民」ですね。
这下用法彻底和lZ的话一样了。

shirogane · 发表于 2012-2-1 11:03:58

回复 glh1006 的帖子

届けるくれる这个我到时觉得很有必要因为你的词的用法错了
明显这句话てくれる前面接动词て形而你则是原型希望这点注意下
くれる是给我东西而你的句子则是为我做某事 2者有区别的真心希望注意下词的转形

shirogane · 发表于 2012-2-1 11:07:39

回复 glh1006 的帖子

そうもいかない这个词怎么变得额字典也查不到求指教，，那倒是わけには行かない的口语？

glh1006 · 发表于 2012-2-1 11:11:24

本帖最后由 glh1006 于 2012-2-1 11:21 编辑

回复 shirogane 的帖子

届けてくれる
我那个是打错了呀。打成届けるくれる了。您看我回复就可以察觉了吧，我回头要改一下。
至于くれる的用法，我举例吧。
この問題、教えてくれる？
这个要怎么解释成给我东西？给我问题？
自然是解释成您能帮我解答这个问题吗了。

其他雅虎搜索出来的句子
日用品、化粧品、サプリメントなどの消耗品を対象に、一度の注文で定期的に届けてくれるという便利なサービス。
財布を落としたら届けてくれるか？
水を届けてくれる会社（水宅配サービス）の選び方についてお話します。

太多了，请自行搜索。

shirogane · 发表于 2012-2-1 11:35:15

回复 glh1006 的帖子

额这个我理解的因为没看到你写打错了所以我想提醒下因为以前我在这方面纠结了很久所以不希望别人也怎么纠结看到别人用错了就想提醒下

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] それが理想なんだけどなかなかそうもいかない