关于まっせ

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-2-2 13:39:38

まだまだ使えまっせ！

買いまっせ！売れ筋商品発掘！

やる時はやりまっせ！

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-2-2 13:58:54

「ます」の変形として、驚嘆の口調を示しているようですが、
正式な言葉ではなく気軽な口語ですよね？どの年齢層の日本人はこのようにしています？若年層の男の言葉だと理解してOKですか？

神马都是浮云 · 发表于 2012-2-2 19:30:12

感觉像是ましょう的方言。
使えましょう的话，就等于使えるでしょう

melanie · 发表于 2012-2-2 22:51:57

関西方面の方言だと思います。大阪の人はこういう言い方しますよね。お笑いの西川きよし師匠とか。若い人も年配の人も使うんじゃないかしら。

まだまだ使えまっせ！＝まだまだつかえますよ

買いまっせ！売れ筋商品発掘！＝買いますよ

やる時はやりまっせ！＝やる時はやりますよ

やる時はやりまっせ！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 关于まっせ