择优录取用日语怎么说？

snoopy22 · 发表于 2012-2-3 09:18:27

原句是，本着择优录取的原则

成績がいい者を採用する

有没有更加简练或者四字熟语之类的说法？这样说实在是太长了

杰奎琳 · 发表于 2012-2-3 09:32:25

择优录取l/成績がいい順に採用する.

杰奎琳 · 发表于 2012-2-3 09:36:04

優先採用

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-2-3 10:00:34

本着择优录取的原则

→　成績優秀者採用の原則に踏まえて、

eagle119 · 发表于 2012-2-3 10:08:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-2-3 10:13:57

eagle119 发表于 2012-2-3 10:08
“择优录取”没有对应的四字熟语，中译日一般都是意译，大家自由发挥吧
另外，印第安恋雅利安様：踏まえる ...

呵呵。谢谢提醒。

成績優秀者採用の原則を踏まえて、

星月光 · 发表于 2012-2-3 16:56:54

能力ある者が優先採用される。

nomimi · 发表于 2012-2-5 03:47:59

○○順で採用する　/　○○順に（基づいて）採用する

eagle119 · 发表于 2012-2-6 09:26:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿南宣子 · 发表于 2012-3-9 09:49:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2012-3-9 12:27:05

選考
能力・人柄などをよく調べて適格者を選び出すこと

jackykyn · 发表于 2012-3-23 15:54:49

候補者は優れば優れほど先に採用されだんです

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-2-3 10:08:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-2-6 09:26:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽	发表于 2012-3-9 09:49:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 择优录取 用日语怎么说？