中译日的句子求指教

shirogane · 发表于 2012-2-3 10:23:01

本帖最后由 shirogane 于 2012-2-3 16:12 编辑

今天看到报纸说;在流言蜚语中，他成了一个怎么样的人'
求问在留言蜚语中这句翻成日语怎么翻好　噂では彼がＸＸになた怎么翻可以么
这个では表示范围

星月光 · 发表于 2012-2-3 16:54:46

流言飛語に浴びされ、彼はどのような人になった。
（仅供参考）

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-2-3 18:10:19

噂が交錯する中、彼は○○になってきた。

阿门 · 发表于 2012-2-3 19:00:06

流言飛語が飛び交う

shirogane · 发表于 2012-2-3 21:15:50

谢谢各位

华南虎 · 发表于 2012-2-4 11:10:33

「デマ」も「流言飛語」の意味はあるよ。

东瀛游子 · 发表于 2012-2-4 13:11:05

錯誤：になた　　　　　　　　　　　　　　　正確：になった

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 中译日的句子 求指教