求教日译中

duanshiliang · 发表于 2012-2-5 10:45:14

本帖最后由 duanshiliang 于 2012-2-5 10:51 编辑

億万長者になります
本当に必要なもの知っている 2012 年には、私は喜んで、希望します。このような別の日にしたくないです

shirogane · 发表于 2012-2-5 12:00:47

億万長者になります成为亿万富翁
本当に必要なもの知っている 2012 年には、私は喜んで、希望します。
在2012年知道了很重要的事情我真的很高兴，并期待这。
このような別の日にしたくないです不希望分开的日子到来

duanshiliang · 发表于 2012-2-5 12:20:53

谢谢你的回复。。。
我这边还有几句请帮忙翻译一下
2011 年には、私はあなたを傷つけます。期待 2012 年には非常によくすることができます。
人生を選択するのに十分な勇気はありませんするには、臆病者であります。
仕事をあまりにも長い間ない保存は、常に過ごします

shirogane · 发表于 2012-2-5 13:22:45

2011 年には、私はあなたを傷つけます 2011年我伤害了你
期待 2012 年には非常によくすることができます期待着 2012年能够有很好的作为
人生を選択するのに十分な勇気はありませんするには、臆病者であります [这句话看不懂语法不对额大致意思翻下;没有勇气选择人生道路的话就是胆小鬼]
仕事をあまりにも長い間ない保存は、常に過ごします
这句也没看懂大致意思一直过着快速解决工作的日子
后2句感觉都是错句是日本人写的吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求教日译中