四两拔千斤，以小搏大，以弱胜强。都怎么翻译呀。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-2-6 13:24:00

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-2-6 13:26 编辑

1 新华社1945年对日广播：伟大的中国人民以弱胜强，战胜了不可一世的日本帝国主义。

2 动点脑子，完全可以以小搏大，所谓一根杠杆可以撬地球嘛。

3 我广告公司，采用的是四两拨千斤式的巧妙宣传,品牌从来不找大牌代言人。

————————————————————————————

高人能翻译以上句子么

ritama · 发表于 2012-2-6 15:44:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ritama · 发表于 2012-2-6 15:45:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cantarella · 发表于 2012-2-7 11:06:12

第二、三句：海老で鯛を釣る？（第一句其实想到一个，但是觉得用在这里很没有民族自豪感，所以还是不说了吧………………

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-2-7 12:06:36

cantarella 发表于 2012-2-7 11:06
第二、三句：海老で鯛を釣る？（第一句其实想到一个，但是觉得用在这里很没有民族自豪感，所以还是不说了吧 ...

海老で鯛を釣る！

これ以上に適切な和訳はない。さすが玄人！ありがとうございました。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-2-7 12:16:34

cantarella 发表于 2012-2-7 11:06
第二、三句：海老で鯛を釣る？（第一句其实想到一个，但是觉得用在这里很没有民族自豪感，所以还是不说了吧 ...

1 　商战中不要老是指望以弱胜强。小企业要学会打游击战，才能在激烈的市场竞争生存。

——————————————————————————

人を焦らさないで、以弱胜强はどう和訳するのですか？
民族の誇りを挫いた1を、上記センテンスに変更しましたので、
よいアイデアがあったら、言っててくださいね。
よろしくお願いします！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-2-6 15:44:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-2-6 15:45:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 四两拔千斤，以小搏大，以弱胜强。都怎么翻译呀。