求助翻译「取組む」

kan18 · 发表于 2012-2-7 19:29:12

今年の重要テーマとして取組む的「取組む」如何翻译？

谢谢！

shirogane · 发表于 2012-2-7 20:45:46

致力于着手干什么事

kan18 · 发表于 2012-2-7 21:06:37

谢谢楼主。
我也知道「取組む」有「努力，埋头，专心致志」的意思。
不过在这里好像不合适。
能不能翻译成
作为今年的重要主题来抓
请各位帮忙，谢谢了。

DJneko · 发表于 2012-2-8 10:58:08

kan18 发表于 2012-2-7 21:06
谢谢楼主。
我也知道「取組む」有「努力，埋头，专心致志」的意思。
不过在这里好像不合适。

可以的

eagle119 · 发表于 2012-2-8 11:18:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ritama · 发表于 2012-2-8 11:43:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

akikimi · 发表于 2012-2-9 15:49:52

学习了，这个词我经常碰到的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-2-8 11:18:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-2-8 11:43:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 求助翻译「取組む」