咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 1055|回复: 3

[其他问题] 本命1本に绞りなさいよ

[复制链接]
发表于 2012-2-9 16:54:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
这是“去交个女朋友”的意思吗?

我为什么这么用?
回复

使用道具 举报

发表于 2012-2-9 16:58:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 glh1006 于 2012-2-9 17:02 编辑

个人猜测而已,不保证正确率:不要游戏花丛,认真地和一个女孩交往吧!

因为本命只可能有一个,而这里既然用的是絞る,就给我一种本来和N个女孩子同时搞不清楚地感觉。以上纯属猜测~
回复 支持 反对

举报

 楼主| 发表于 2012-2-9 17:04:05 | 显示全部楼层
glh1006 发表于 2012-2-9 16:58
个人猜测而已,不保证正确率:不要游戏花丛,认真地和一个女孩交往吧!

根据上下文 您是对的

请问 您是怎么看出“不要游戏花丛,认真地和一个女孩交往吧”这种意思的

求教 谢谢
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-2-9 17:11:20 | 显示全部楼层
【本命】乃 ”意中人,真正喜欢的人”之意。 此词已经表达得很清楚了。

回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-28 11:13

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表