仕事に煮詰まる、仕事が煮詰まる、仕事で煮詰まる

印第安恋雅利安

仕事に煮詰まる、仕事が煮詰まる、仕事で煮詰まる

煮詰まる是日本人开会经常说的词，应该是褒义的。
不过这里的煮詰まる好像是贬义的。
求以上三个短语的恰当汉语翻译。
（日本人との会議中で、「煮詰まる」は日本人の口によく出る言葉の一つで、良い意味の言葉だと思っていましたが、
　ここ3つのフレーズにある「煮詰まる」は悪い含みがあるようです。
　上記フレーズの適切な中訳をいただきたい、よろしくお願いします。）

melanie

辞書を引いてみました。
「煮詰まる」の誤用（悪い含み…「行き詰る」）は37％にものぼると書いてあります。
確かに、良い意味でも悪い意味でも使います。改めて誤用と知って、びっくりです。

に‐つま・る【煮詰（ま）る】
［動ラ五（四）］

１ 煮えて水分がなくなる。「汁が―・る」

２ 討議・検討が十分になされて、結論が出る段階に近づく。「問題が―・ってきた」→生煮え

◆近頃では、若者に限らず、「煮詰まってしまっていい考えが浮かばない」のように「行き詰まる」の意味で使われることが多くなっている。本来は誤用。

2の意は1900年代後半に始まるようである。
「行き詰まる」の意は1950年ころの使用例があるが、広まったのは2000年ころからか。

文化庁が発表した平成19年度「国語に関する世論調査」では、
「7日間に及ぶ議論で、計画が煮詰まった」を、
本来の意味である「（議論や意見が十分に出尽くして）結論の出る状態になること」で使う人が56.7パーセント、
間違った意味「（議論が行き詰まってしまって）結論が出せない状態になること」で使う人が37.3パーセントという結果が出ている。

[ 大辞泉 提供： JapanKnowledge ]

印第安恋雅利安

melanie 发表于 2012-2-11 00:18
辞書を引いてみました。
「煮詰まる」の誤用（悪い含み…「行き詰る」）は37％にものぼると書いてあります ...

行き詰まるの誤用ですね。
ご教授いただき、感謝の気持ちでいっぱいです！