一句翻译

sonecu · 发表于 2012-2-11 11:37:21

并不是说所有酒店都带浴缸

全てのホテルはバスタブがついてるというわけではない。

バスタブがついてるホテルはすべてというわけではない。

两个翻译都可以吗？还是都不对。

wemgs · 发表于 2012-2-12 00:44:19

本帖最后由 wemgs 于 2012-2-12 00:45 编辑

第二句目测错误すべて只能作副词和名词
供参考：ホテルはどちらでもバスタブ付きのというわけではない

hirotubasa · 发表于 2012-2-13 14:55:32

全てのホテルにはバスタブ付きというわけではない

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-2-13 16:42:25

全部のホテルはバスタブ付きというわけでもない

sonecu · 发表于 2012-2-14 16:31:28

谢谢楼上几位。

yangliqin1988 · 发表于 2012-2-15 14:52:15

ホテルによって、バスタブ付きでも付いていないでもあります。

eagle119 · 发表于 2012-2-15 16:53:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-2-15 16:53:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 一句翻译