分かるか？コナンドイルはきっとこい言いたかったんだ！ホームズって奴は

周庆 · 发表于 2012-2-11 15:43:56

分かるか？コナンドイルはきっとこい言いたかったんだ！ホームズって奴は

请问红字部分是什么？

谢谢啦

shirogane · 发表于 2012-2-11 16:04:22

本帖最后由 shirogane 于 2012-2-11 16:06 编辑

故意こい想故意这样说吧

周庆 · 发表于 2012-2-11 16:22:09

shirogane 发表于 2012-2-11 16:04
故意こい想故意这样说吧

这句话我问过其他人有人说是“来い“
翻译成“柯南道尔本来想说‘一定会来的’来着！你这个叫福尔摩斯的家伙。。。 ”

这么理解可以吗？

还有的说是写错了应该是“こう”

求教谢谢

shirogane · 发表于 2012-2-11 21:09:56

周庆发表于 2012-2-11 16:22
这句话我问过其他人有人说是“来い“
翻译成“柯南道尔本来想说‘一定会来的’来着！你这个叫福尔摩 ...

能否给下前后文应为只靠这点词汇的话要说什么都是对的
因为我前面判定明白么?是后面那个想说的内容

周庆 · 发表于 2012-2-11 21:33:03

shirogane 发表于 2012-2-11 21:09
能否给下前后文应为只靠这点词汇的话要说什么都是对的
因为我前面判定明白么?是后面那个想说的内 ...

新一「それでな、その時ホームズは」
ウオッカ「どけどけ俺達が先だ」
新一「分かるか？コナンドイルはきっとこい言いたかったんだ！
ホームズって奴は」
蘭「いい加減にしてよ！！ホームズだのコナンドイルって、この推理おたく！
はあ…私は新一と来るのずっと楽しみにしてたのにさ…
どうして私の気持ちに気付いてくれないの」

melanie · 发表于 2012-2-11 23:38:05

写错了应该是“こう”

shirogane · 发表于 2012-2-12 16:22:42

看了上下文感觉应该是来い

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 分かるか？コナンドイルはきっとこい言いたかったんだ！ ホームズって奴は

[翻译问题] 分かるか？コナンドイルはきっとこい言いたかったんだ！ホームズって奴は