请教日译中あとにもさきにもこの時きりです

法拉 · 发表于 2012-2-11 19:38:39

姉がペンギン書房へ訪ねてきたのは、あとにもさきにもこの時きりです

尤其红字部分如何翻译才好，谢谢指教！

法拉 · 发表于 2012-2-12 07:06:49

看来得自顶一下了

hirotubasa · 发表于 2012-2-13 14:33:44

姐姐“仅此一次”造访过企鹅书店。

広辞苑六
○後にも先にもあとにもさきにも
今までも､またこれからも｡それ1回きりのことであること｡｢―あんな怖い思いをしたことはない｣

kuni · 发表于 2012-2-13 14:35:06

前思后忆只此一回

法拉 · 发表于 2012-2-14 15:29:33

谢谢楼上两位了，呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教日译中あとにもさきにもこの時きりです