这三句这样理解对吗

冰冻哈密瓜 · 发表于 2004-12-27 20:11:45

  1ここで　待って　やります.　　　意思是:我在这里等你

2ここで　待って　あげます.                  我在这里等你
　
3ここで　待たせて　いただきます.             请允许我在这里等你

yitazura · 发表于 2004-12-27 20:13:26

实际上意思一样只是语气的问题
由不客气到客气
我觉得翻得没错误

hai28 · 发表于 2004-12-27 20:28:49

1ここで　待って　やります.　　　意思是:我在这里等你[目下の人に対して」
2ここで　待って　あげます.         我在这里等你「平等関係　」
3ここで　待たせて　いただきます.       请允许我在这里等你「尊敬の気持ちを持ち」

邪王 · 发表于 2004-12-28 08:22:28

从上往下语气越来越尊敬.

choudandan · 发表于 2004-12-28 08:34:23

賛成

煩い · 发表于 2004-12-28 08:35:30

待ってやります？使うのかな。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册