ぷっとでる

roberthill

ぷっとでる是什么意思？

星月光

ぷっと「副詞」
1.紧闭嘴唇，将含在口中的东西用力吐出貌。
2.“噗哧”一声笑出来貌。
3.撅嘴，不高兴的样子。
4.膨胀貌。

でる＝出る（？）

应该是第一种含义吧！

神马都是浮云

①口をすぼめて勢いよく物を吐き出すさま｡｢たねを―出す｣

roberthill

星月光 发表于 2012-2-15 12:33
ぷっと「副詞」
1.紧闭嘴唇，将含在口中的东西用力吐出貌。
2.“噗哧”一声笑出来貌。

你说的这个意思我也查到过，但是原句是
でも、あんまり　たべると，　ぷっと　でる。
那四个意思放到这句话里似乎都说不通啊

星月光

roberthill 发表于 2012-2-16 13:00
你说的这个意思我也查到过，但是原句是
でも、あんまり　たべると，　ぷっと　でる。
那四个意思放到这 ...

でも、あんまりたべると，ぷっとでる。
解释：但是，如果吃多了的话，会一下子喷出来。


你觉得是以下哪一种含义比较合适呢？

ぷっと「副詞」
1.紧闭嘴唇，将含在口中的东西用力吐出貌。
2.“噗哧”一声笑出来貌。
3.撅嘴，不高兴的样子。
4.膨胀貌。





（请问这句话是说小孩子吗？）

roberthill

这个算是一个日本的儿歌之类的，就是说一小孩

melanie

何をたくさん食べるのかしら？
もし「お芋・焼き芋」だったら、「ぷっと出る」のは「おなら」です。