求助一句日语中“痛いお腹”的意思

Ｋ１

探られたところで痛いお腹があるわけでもないですから無視していましたが

以上是原句，这里的“痛いお腹”虽然大致上能猜出是“亏心事”之类的意思，但以前学日语时也没见过这种用法，所以求高手讲解一下“痛いお腹”在这里的具体意思。谢谢了。

shirogane

感觉是， 因为在被摸到的时候[类似医生检查]肚子应该是没感觉到疼所以就无视掉了
个人感觉，等楼下

melanie

「痛くもない腹を探られる 」という言い方があります。
意味は《腹痛でもないのに痛い所はどこかと探りまわされる意から》何のやましいこともしていないのに、疑いをかけられること。

LZさんの文は「痛くもない腹を探られる」という言葉を変えて使っています。
「探られたところで痛いお腹があるわけでもない」＝調べられても、やましい事は何もしていない」という意味です。

melanie

「やましい事はしていない」の「やましい」とは下記の意味です。

やまし・い【×疚しい／▽疾しい】
［形］［文］やま・し［シク］《動詞「や（病）む」の形容詞化》

１ 良心がとがめる。後ろめたい。「何も―・いことはしていない」

[ 大辞泉 提供： JapanKnowledge ]

Ｋ１

melanie 发表于 2012-2-19 23:19
「痛くもない腹を探られる 」という言い方があります。
意味は《腹痛でもないのに痛い所はどこかと探りまわ ...

これだ！　いや本当に助かる、ありがとう。