求助翻译个句この仕事は経験がものをいう。この仕事は経験がものをいう。

shasha1002 · 发表于 2012-2-22 13:31:26

この仕事は経験がものをいう。

北风催催 · 发表于 2012-2-22 13:36:46

期待答案。。。

fuyc · 发表于 2012-2-22 13:43:03

这份工作靠的是经验

ご参考まで。

北极无雪65 · 发表于 2012-2-22 14:10:46

赞成楼上的~

lewei · 发表于 2012-2-22 16:59:27

这份工作靠的是经验。

大地狂笑 · 发表于 2012-2-22 17:09:53

物言う【ものいう】：讲话jiǎnghuà,说话shuōhuà.
■ 物言わぬ／不说话的;沉默chénmò的.
■ 物言う目／富于fùyú表情的眼睛; 会说话的眼睛.
■ 物言う術も知らない／不知该怎么说才好.
■ 物言いたげな目をする／［疑わしげな］做出似有所疑sì yǒusuǒ yí的眼神; ［言いたそうな］做出欲yù言又止zhǐ的眼神.
物言う花美人; 解语花jiěyǔhuā.
物言えば唇寒し秋の風说了别人坏话之后,自己感到不是滋味zīwèi;［口は災いのもと］祸从口出『成』; ［いやな思いをさせる］言之无味,空得罪人.

ご参考まで。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助翻译个句この仕事は経験がものをいう。 この仕事は経験がものをいう。

[翻译问题] 求助翻译个句この仕事は経験がものをいう。この仕事は経験がものをいう。