「ラクダみたいな笑顔を紫煙が取りまいていた」是什么意思呢?

guoer · 发表于 2012-2-22 22:04:10

本帖最后由 fuyc 于 2012-3-9 11:22 编辑

ちょっと無愛想な、だけどどこにでもいる若者みたいな口ぶりで煙草を吹かす。
ラクダみたいな笑顔を紫煙が取りまいていた

ラクダみたいな笑顔を紫煙が取りまいていた　这个什么意思呢?

shirogane · 发表于 2012-2-22 22:53:57

ラクダ字典查只有骆驼，，
紫烟把看上去像骆驼般的笑容包裹住了

wodexiaomaolv · 发表于 2012-2-23 12:46:00

烟雾缭绕在他骆驼色的笑脸周围。（ラクダ在这里好像形容一种睡眼惺忪，无精打采的状态？）我也不是很确定啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「ラクダみたいな笑顔を紫煙が取りまいていた」 是什么意思呢?