飛ぶ鳥を落とす勢い

assdw1988 · 发表于 2012-2-24 04:23:43

这句话的意思是很有权势或者很强大
可是从字面看飞在天上的鸟掉下来和权势强大有什么关系？

snoopy22 · 发表于 2012-2-24 09:11:08

不是飞在天上的鸟掉下来

是把飞在天上的鸟打下来

至于有什么关系。。。大概是这样的。。。生活在陆地上的人把天上的鸟打下来了，说明很厉害?和一手遮天差不多的意境吧。。。

juneice · 发表于 2012-2-24 10:27:07

我觉得应该是表示权利力很大，可以让自由飞翔在天空的鸟儿掉下来吧？因为鸟儿本身自由自在的在天空飞，一般人没有办法把它弄下来，然后某人权利大，可以利用权力用方法把它弄下来了。这句话出自平成物语「飛ぶ鳥も落ち、草木も靡く計りなり」

阿门 · 发表于 2012-2-24 10:30:24

http://zhidao.baidu.com/question/273619768.html

这个词不表示速度的快,而形容人的势力大
盛气凌人,权倾一世

神马都是浮云 · 发表于 2012-2-24 21:48:19

飛ぶ鳥を落とす勢い(とぶとりをおとすいきおい)
威勢の盛んなさまにいう｡飛ぶ鳥も落ちる｡

神马都是浮云 · 发表于 2012-2-24 21:49:07

惯用句，不要只看字面意思。

assdw1988 · 发表于 2012-2-26 19:12:04

谢谢~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 飛ぶ鳥を落とす勢い