目をつぶれ是什么意思

naga · 发表于 2004-3-19 23:00:00

  原文：多少の犠牲は目をつぶれと言うの？
    请指点

白猫女 · 发表于 2004-3-19 23:00:00

不会是死不瞑目的意思把..........

Chinatea · 发表于 2004-3-19 23:00:00

没有上下文，不知道如何翻。

楼上的白猫女，你的字很刚劲呀

西山老妖 · 发表于 2004-3-19 23:00:00

就算是有一些牺牲，但就可以不管不顾么？

▼目をつぶ・る
（１）見て見ぬふりをする．[/COLOR] （２）死ぬ．

不殆 · 发表于 2004-3-19 23:00:00

1.睡

2.睁一只眼，闭一只眼；佯装看不见

3.死、瞑目

4.断念，忍耐

PS：3、4、5楼的三位，跑题也太远些了吧。

Chinatea · 发表于 2004-3-19 23:00:00

斑竹。对不起。是跑题了，以后注意。

lx_zb · 发表于 2004-3-21 23:00:00

多少の犠牲は目をつぶれと言うの？

死这么多人，你他妈的眼睛瞎了看不见阿（可以用这么话骂布什）

显示全部楼层 · 发表于 2004-3-29 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gyouhi · 发表于 2004-4-11 23:00:00

应该是装没看见的意思

zym8401 · 发表于 2004-4-12 23:00:00

目をつぶる;瞑目,死,装看不见.

arrow_112 · 发表于 2004-4-12 23:00:00

我觉得因该这么翻译：稍许的损失就睁一只眼闭一只眼，怎么可以这么说呢？

nichitarou · 发表于 2004-4-14 23:00:00

4階は正しいと思う。

lx_zb · 发表于 2004-4-14 23:00:00

多少の犠牲は目をつぶれと言うの？

重新思考，觉得如下翻译才对

牺牲虽然不多，但是就能因此装作看不见吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

りぎょき该用户已被删除	发表于 2004-3-29 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
りぎょき该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

目をつぶれ 是什么意思