翻訳、お助けて

liwnndlsiw

  二人が恋人らしいです。町で歩いています。
A:ならちゃんはD組か…。
B:やっぱり遊びには来ないでね。
A:あらら…、ショック。
B:あ…あっ、Oh my God…だって、その…恥ずかしいじゃない。
A:そうかな…。もしかして会いたくないとか。
B:あ、それだったら、美術室で待ってなんてないわ。
　あー！
A:え？
B:あ！今のは　なし！…聞かなかったことにしてー。
A:ならちゃん…。

（下校後、彼女はしょっちゅう美術室にいる。）
「Oh　my God」から、「！…聞かなかったことにしてー」まで。ご翻訳してください。ありがとうございます。

polya

好像是恋人的两个人。正走再某城市里。

A: ×君是在D组吗？
B: 果然不是来玩的啊
A: 啊呀。。。？？？
B: 啊。。。啊，oh my god...但是、那个。。。没什么不好意思的。
A: 是啊。。。？？？？？见面行吗？
B: 啊，那样的话、在美术室等行吗（？？？-_ -||）。
   啊——
A: 诶？
B: 啊！这会儿的事  纳希!(name?)。。。别对人说起（？？？）
A: ×君。。。

( -_ -||| )

liwnndlsiw

「もしかして会いたくないとか。」
「美術室で待ってなんてないわ。」
「今のは　なし！…聞かなかったことにしてー。」
这三句应该怎么翻译？

qasia

A:そうかな…。もしかして会いたくないとか。  是啊......。说不定她不想见面呢
B:あ、それだったら、美術室で待ってなんてないわ。   啊？如果那样的话，她就不会在美术室等了
　あー！            啊～～！
A:え？              诶？
B:あ！今のは　なし！…聞かなかったことにしてー。   哦！没什么！......就当作你什么也没有听过

个人意见，还请指正！

liwnndlsiw

A听到B说：やっぱり遊びには来ないでね。
后感到吃惊，这个怎么理解？

[そうかな…。もしかして会いたくないとか。]中的とか是口语吧，没什么实际的意思对吗？

qasia

哦～～我估计有点眉目了。
A骗B出来，说一起玩的。但是出来后，A首先就问B： “你是D班的吧～～？”
然后B就说了：“看，你果然不是出来玩的”。B 事前可能猜到这一点了
所以此时A，作为男生一方面为自我解嘲，另一方面为在讨好女生而故意说“哎呀呀～～！！这都被你猜到了啊，我可是吃了一惊啊”
然后～～～

煩い

好像不是这个意思吧，没有上下文意思很难理解，我的猜测是a想见ならちゃん、b带着她去见，然后路上的一段对话，翻译的话同3楼，也是个人意见！

qasia

这个刚才我正与这个帖子的主人交流，她说了，就是这两个人。所以我才有以上的想法～～～
  不过也可能我过于浪漫了吧～～～哈哈^_^

liwnndlsiw

B就是ならちゃん

caiyong

二人が恋人らしいです。町で歩いています。
A:ならちゃんはD組か…。＞＞＞ならちゃん是D班的吧,…
B:やっぱり遊びには来ないでね。＞＞＞还是不要来这里玩吧
A:あらら…、ショック。＞＞＞啊…(休克)
B:あ…あっ、Oh my God…だって、その…恥ずかしいじゃない。＞＞＞阿…啊,Oh my God…可是你不觉得不好意思吗?
A:そうかな…。もしかして会いたくないとか。＞＞＞这样啊…,那是不是不想见面啦.
B:あ、それだったら、美術室で待ってなんてないわあー！＞＞＞…那样的话就不会在美术室等你了…
A:え？＞＞＞啊…?!?
B:あ！今のは　なし！…聞かなかったことにしてー。＞＞＞刚才的话就当我没有说过
A:ならちゃん…。＞＞＞ならちゃん