请问，おかしそう和おかしいよう哪个正确~

usst119

a：「王さん、最近様子がおかしそうですね」
   「王さん、最近様子がおかしいようですね」
b：「どうも、失恋したらしいんですよ。」

请问为什么~  

-----------------------

谢谢大家，我明白了~

东瀛游子

凭感觉应该是，「王さん、最近様子がおかしいようですね」

神马都是浮云

そうだ  表示说话人根据自己的所见所闻而做出的判断。
ようだ＝「みたいだ」的正式说法。表示说话人对事物所具有的印象或推测性的判断，就事物的外表或自己的感觉“总有那种感觉/看上去就像那样”，抓住其印象或外表来表示的形式。

神马都是浮云

阿南宣子 发表于 2012-2-26 10:52
そうだ 有两种用法，样态和传闻。你说的是【传闻】用法。而
原题目是おかしそうだ的【样态】用法。

样态和传闻的用法我当然能分清楚，我说的就是样态的用法，解释源于日本语句型辞典。

神马都是浮云

我不觉得翻译有什么不妥。因为样态不仅仅是指看到的，～そうに聞こえる也是指样态。