出します 和 送ります

wingtree

想请教一下 出します　和　送ります 的区别
是不是表示寄信的时候都可以用？意思上有区别么？
用在　荷物　的时候是不是只能用　出します？ 送ります 可以用么？

今天新学的两个单词，感觉有点不清楚，希望好心人给讲解一下哈
非常感谢~~~

神马都是浮云

おく･る【送る･贈る】
《送》こちら側の事物をあちら側の別の所に動かして移す｡
①先方に届くようにする｡派遣する｡送付する｡宇津保物語俊蔭｢琴をば例の旋風つじかぜ―･る｣｡｢荷物を―･る｣｢使節を―･る｣｢合図を―･る｣｢視線を―･る｣

查一下字典就解决了。

wingtree

神马都是浮云 发表于 2012-2-26 10:44
おく･る【送る･贈る】
《送》こちら側の事物をあちら側の別の所に動かして移す｡
① ...

关键是现在日语字典有些还看的不是很懂...咳咳...
手头有一本日汉汉日简明词典，只简单给出日语的中文意思，汉日部分就算查到了汉语对应的日文有时候也不知道肿么念...
刚学日语没多久的说...很多都还不懂...【难为情的说

anyway，谢谢解答~~

神马都是浮云

可以查沪江小D辞典，是中日对照的。网址是http://dict.hjenglish.com/jp/

送る 日 【おくる】 【okuru】◎   
【他动・一类】
（1）送；寄，邮寄；汇寄。（先方に届くようにする。送付する。）
　 商品を送る。/送货。
　 書類を本庁に送る。/把公文送交本部。
　 荷物は車で送ります。/东西用车送去。 　 本を郵便で送ってください。/请把书邮来。
　 航空便で送るとなん日かかりますか。/寄航空件要多少天（能到）？
　 電報為替で金を送る。/用电汇寄款；电汇。
　 家から毎月3万円送ってきます。/家里每月寄三万日元来。

wingtree

神马都是浮云 发表于 2012-2-26 14:40
可以查沪江小D辞典，是中日对照的。网址是http://dict.hjenglish.com/jp/

送る 日 【おくる】 【okuru】 ...

谢谢哈~~