关于最近高频流行汉语词的翻译：雷人，你OUT了。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-2-29 09:47:21

昨天以下两个词都听见好几遍了。一直琢磨不出好的翻译。想求教牛人一下：

1 雷人
例句：老板昨天说那番话真的特别雷人。真不象一个头脑清醒的人说的话。

2 你OUT了。
例句：铃木！你彻底OUT了。21世纪流行喝中国白酒。来喝一杯！

ritama · 发表于 2012-2-29 09:57:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

セシル · 发表于 2012-2-29 12:27:25

１．呆れた
２．時代遅れ、或いはそのままout

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-2-29 09:57:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 关于最近高频流行汉语词的翻译：雷人，你OUT了。