大话西游经典对白

ksgt00263190

中文：
曾经有一份真诚的爱情放在我的面前，我没有好好珍惜，等到失去的时候，我才后悔莫及。人世间最痛苦的事莫过如此。如果上天能够再给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加一个期限，我希望一万年

朋友翻译的：
かつて、纯洁な愛が俺の前にあったが、
大切にしていなかった、失ってみてはじまてどんなに后悔したわかてきた
世の中に一番辛いことはこれしかないと思う
もう神様から、もう一度クヤンスをいただければ
俺は絶対あの女の子にこういう――愛してる。
もしこの愛いに期限をつけなければならなかったら、俺の希望は一万年。

网上找的：
かつて、纯洁な爱が俺の前に置いていたが、大切にしていなかったから、失った。
どんなに后悔したか、分かってきた！世の中に一番つらいことは、これだけしかないと思う。
もし、神様から、もう一度やらせる机会がくれれば、俺は、あの女の子にそう言うのが决まっている――爱してる！
もし、この爱に期限を付けなければならなかったら、俺の希望は：一万年！！

哪个比较准确点？