|
|
发表于 2012-3-19 22:55:59
|
显示全部楼层
narutonaruto 发表于 2012-3-19 21:26 
"我想中学里的英语就已经学过“担心...”是用“be worried about”或者“be worried+从句”的形式，而不 ...
阁下既然说起朗文辞典中关于worry一词的解释，我特地去查了《朗文现代英汉双解词典》，其中，worry作为v.的解释有4条：
1. to make anxious or uncomfortable 叫...着急，担心
e.g. Her late hours worry me. 她晚回家让我放心不下。
The bad smell doesn't worry him. 他不在意那怪味道。
↑这里面的worry更带有使动的性质，即“使某人担心”，而非楼主句子里要表达的“某人自己（主动）担心”
2. (about, over) to be anxious 着急，担心
e.g. Worrying about your health can make you ill. 你老担心健康，会闹出病来。
3. 和4. 的意思分别是“追咬动物”和“缠着...要”，和楼主句子里所需意思不符，故不考虑。
个人认为第二项更接近于楼主句子里要表达的意思。
然后我又翻阅了《新英汉词典增补本》，见到worry有vt.和vi.的用法，都是接近于第二项解释的意思。于是陷入纠结中，根据楼主句子里后面的She's worried that she might lose her job soon.
我觉得's是was的缩写，因为后面有个might...soon，表明是在过去的立场上推断过去将来可能发生的事情，如果是has worried，且不论私认为这么用很奇怪，用现在完成时表达在过去的立场上推断过去即将发生的事情，诸位不觉得奇怪么？
以上一己之见，各位请尽情发言。 |
|
发表于 2012-3-17 07:33:45