個別事情等勘案すべき方 / 該当メンバの是非之相关句子翻译

sunshinekeer · 发表于 2012-3-1 17:53:07

本帖最后由 fuyc 于 2012-3-8 17:13 编辑

1.なお人選者のうち、個別事情等勘案すべき方がいらっしゃる
場合には、代替者をご指定のうえ、ご回答戴き度。

2方案への人選は、各分公司の中から代表者を
人選させて戴きましたので、特に該当メンバの是非をご確認
ください

Olympic · 发表于 2012-3-2 11:37:38

而且当有人提出当选人里应该考虑特殊情况时，请指定替代人并回答。

Olympic · 发表于 2012-3-2 11:44:15

方案人选是从各分公司中选出的代表，请务必证实该成员的优劣。

eagle119 · 发表于 2012-3-2 11:59:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sunshinekeer · 发表于 2012-3-2 15:07:59

个人也是认为翻译成是否可行，是否合适比较好。多谢各位！看来第一句话是有点难度了，有没有高手可以帮忙翻译一下的？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-3-2 11:59:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 個別事情等勘案すべき方 / 該当メンバの是非 之相关句子翻译