温柔陷阱 死掐 笑到最后 空头支票 哭天无路 等的翻译.

印第安恋雅利安

1,  两在线游戏玩家还在死掐之中,唯有意志坚定能熬夜到天亮者才能笑到最后.

2,   地摊妹给你设了个温柔陷阱, 退货承诺只是空头支票. ,等你发现上当,她早撤得无影无踪了.留下你哭天无路.

_____________________________________________________________________

以上红字汉语词是最近日常生活中,出现频率不算太低的词,
比较俏皮,汉日词典查不到,或者写得很死.
但口译可能遇到,需要灵活翻译.
求以上语境中的以下词的日语翻译.
如有高人能把句子全部翻出,感激不尽

游戏玩家  →

死掐　→

笑到最后　→

温柔陷阱　→

空头支票. 　→

哭天无路.　→

snoopy22

游戏玩家  →プレイヤー

死掐　→死闘を続ける

笑到最后　→最後まで勝ち抜ける、最後まで笑える

印第安恋雅利安

snoopy22 发表于 2012-3-5 10:00
游戏玩家  →プレイヤー

死掐　→死闘を続ける

游戏玩家和死掐翻译等很好呀。

但　笑到最后　不知道怎么好。

不知道日语里面是否有用笑形容胜利的习惯。是否只能用　最後まで勝ち抜ける？？？
（日本語では、中国語と同じく勝利を「笑う」に喩える習慣があるかはよくわからないですが）

snoopy22

印第安恋雅利安 发表于 2012-3-5 11:07
游戏玩家和死掐翻译等很好呀。

但　笑到最后　不知道怎么好。

网上随便搜了一下：有一句「最後に笑う者が最もよく笑う」

最後に笑う的用法比较多，就是我们笑到最后的用法

最後まで笑う的用法比较少，LZ可以参考一下

倦鸟

温柔陷阱　→甘い落とし穴
空头支票　→ 口先だけの約束
哭天无路　→泣き寝入り