如何转述别人的话? 如:她母亲生病住院，她想让我帮他跟您说…

瓶子和书 · 发表于 2012-3-4 12:35:21

本帖最后由 fuyc 于 2012-3-9 09:39 编辑

请教下面这句话的日语翻译，谢谢了。

因为她的母亲生病住院，她想让我帮她跟您说一下，大概要请一周的假，大概下周可以出勤。

shirogane · 发表于 2012-3-4 12:51:15

本帖最后由 shirogane 于 2012-3-4 12:56 编辑

XXさんの母が病気で入院したこととて、「今週　やすませてくたさい、来週は職場に戻れるはずです」と言いました

赵行德 · 发表于 2012-3-4 13:04:43

wodexiaomaolv · 发表于 2012-3-6 10:32:05

誰さんのお母さんが病気で入院してしまった。一週間ぐらい休暇を取らせてもらうかもしれません。来週から仕事に戻るって誰さんからの伝言です。

ご参考まで。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 如何转述别人的话? 如:她母亲生病住院，她想让我帮他跟您说…