孕む　“怀孕”这个词到底是自动，还是他动

nk2023 · 发表于 2012-3-4 14:34:22

词典上写着　彼女は子供を孕んでいる。女朋友怀上孩子了。应该是他动词吧
按理说变成使役态，应该是彼女に子供を孕ませる　让女朋友怀上孩子。但是网上例句都是彼女を孕ませる

请教各位大大，谢谢

神马都是浮云 · 发表于 2012-3-4 19:10:02

孕む是自动词。

nk2023 · 发表于 2012-3-5 21:25:57

那就是说既是自动也是他动喽，谢谢

神马都是浮云 · 发表于 2012-3-6 08:32:39

是自动词，不是他动词，表示状态。

はら･む【孕む】
〔自五〕
(｢腹｣の動詞化)
①胎内に子をやどす｡みごもる｡妊娠する｡法華義疏長保点｢故に子を孕ハラマず｣｡｢仔を―･む｣
②植物の穂が出ようとしてふくらむ｡蜻蛉日記中｢若苗の…をかしう―･みて｣
③(他動詞的に)中に含んで持つ｡｢帆が風を―･む｣｢嵐を―･んだ情勢｣

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 孕む “怀孕”这个词到底是自动，还是他动

[词汇问题] 孕む　“怀孕”这个词到底是自动，还是他动