如何礼貌的向对方提出涨工资（之类的）

温泉卷毛羊

为了突出重点将标题改掉了，请见谅。


大概句子如下：
“非常抱歉，因为日语水平不足所以写台词实在是很困难。另外，差分图部分是否可以增加稿费呢”


我最多只能想到前半句“すみません、日本語が実に苦手ですからセリフは無理です”后半句怎么也写不出来OYZ  求指点



————————————————————————————————————————————————————————————————————————————



感谢几位热心坛友的回复。也感谢点进来看过的坛友们。这件事对我来说非常重要，所以真的很感谢愿意关注的人。目前正在等对方的返信，也许还会有问题要麻烦大家，请大家多多指教了< (_  _) >

温泉卷毛羊

叙述一下大概情况：最近接到一个绘图委托，对方要求图稿必须加入台词和差分图（当初问他的时候可没说的这么清楚），台词部分想礼貌的拒绝对方，并且询问差分图是否可以适量加稿费。

阿门

1.“完稿后请加上台词和差分图”
2. 打算按照基本流程支付完成稿确认以后的款项，可以吗？

温泉卷毛羊

阿门 发表于 2012-3-6 07:40
1.“完稿后请加上台词和差分图”
2. 打算按照基本流程支付完成稿确认以后的款项，可以吗？

感谢回复，总算搞明白了这两句非常重要的话

神马都是浮云

すみませんが、今の日本語レベルではセリフを書くのはちょっと。。
それと、原稿料の引き上げをお願いしたいんですが、
原稿料をアップしていただけないでしょうか

fuyc

先方と付き合うのは初めてではないでしょうか。
仕事を請ける前に、代金について話していなかったのでしょうか。
引き受けた以上、今更何、説明もなく料金を上げるのは如何なものでしょうかね。

温泉卷毛羊

神马都是浮云 发表于 2012-3-6 13:07
すみませんが、今の日本語レベルではセリフを書くのはちょっと。。
それと、原稿料の引き上げをお願いした ...

非常感谢，真是得救了

温泉卷毛羊

fuyc 发表于 2012-3-6 14:01
先方と付き合うのは初めてではないでしょうか。
仕事を請ける前に、代金について話していなかったのでしょ ...

大概是因为日本人喜欢讲客气，所以之前问对方的要求时，对方并没有讲得这么清楚，要求增加的远远不只是差分图。

阿门

温泉卷毛羊 发表于 2012-3-7 01:40
大概是因为日本人喜欢讲客气，所以之前问对方的要求时，对方并没有讲得这么清楚，要求增加的远远不只是差 ...

这不是“日本人喜欢讲客气”，而是日本人做生意往往就是得寸进尺的。。。。。。。。。。

赵行德

我不清楚你的工作流程。
如果是这样，这只能说明你们工作不够仔细。

建议吸取教训下次写全合同

fuyc

なら、私だったら、次のように書きます。
-------------------------------------------------------------------------------
この度、ご協力させていただき、誠にありがとうございます。

さて、
ご依頼のセリフの件についてですが、
現段階に於きましては、私の日本語のレベルでは無理だと思います。
何卒、ご理解願います。

次は、代金についてですが、
現在、頂いたご依頼の容量は当初の話しより遥かに越えていますので、採算が取れません。
申し訳ありませんが、原稿料の引き上げをお願いします。

何卒、ご検討の程、宜しくお願い致します。
------------------------------------------------------------------------------
以上、ご参考まで。

温泉卷毛羊

阿门 发表于 2012-3-7 11:32
这不是“日本人喜欢讲客气”，而是日本人做生意往往就是得寸进尺的。。。。。。。。。。

XDDえ、マジ！？

温泉卷毛羊

赵行德 发表于 2012-3-7 11:52
我不清楚你的工作流程。
如果是这样，这只能说明你们工作不够仔细。

啊实际上这个是口头约定，并没有签合同一类的那么正规（不过这边人在中国那边在日本签合同也不太可能吧

不过你说得对，要是在正规的工作场合这样大意，事情会变得很糟糕。这次确实应该吸取教训。

温泉卷毛羊

fuyc 发表于 2012-3-7 12:27
なら、私だったら、次のように書きます。
------------------------------------------------------------ ...

谢谢你…受教了。真是毫无破绽、相当优美的言辞啊，忍不住要尊敬你了>/////<

赵行德

この度、ご協力させていただき、誠にありがとうございます