ないで　和なくて

pikshian · 发表于 2012-3-5 23:37:52

力をいれないで、体を働かしてください。
傘を持たないで、出かけていきました。

時間がなくて、運動するのができません。

ないで　和なくて，到底有什么不同之处？

阿南宣子 · 发表于 2012-3-6 07:08:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神马都是浮云 · 发表于 2012-3-6 08:27:01

ないで　第一种用法
傘を持たないで、出かけていきました。
在没有拿伞的状态下。。相当于傘を持たずに
此时不可以与なくて替换。

ないで第二种用法
ロンドンには行かないで、パリとローマに行った。
不是。。代之做别的事、发生了别的事。对比述说两个事情的表达方式。后续的事情多包含与预期相反的结果。这种情况也可以用なくて表示，但是なくて不具有“代替”这样对比的意义，是两个事情前后成立的另一种意义。如果表示对比则必须使用ないで

ないで第三种用法
試験にパスできないでがっかりした。
表示“因为没。。”之意。后续表示感情和评价的表达方式。这种用法可以自由的和なくて替换。

pikshian · 发表于 2012-3-6 16:54:57

本帖最后由 pikshian 于 2012-3-6 16:56 编辑

神马都是浮云发表于 2012-3-6 08:27
ないで　第一种用法
傘を持たないで、出かけていきました。
在没有拿伞的状态下。。相当于傘を持たずに

所以说ないで是通用于所述的三种情况，而なくて只适用于第二种和第三种情况，而且不包含对比意思....

我这样理解对吗？

阿南宣子 · 发表于 2012-3-6 17:16:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pikshian · 发表于 2012-3-6 23:46:49

阿南宣子发表于 2012-3-6 17:16
3F的例句全部来自：中文版日本语文型辞典
日本语句型辞典

好的...谢谢

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽	发表于 2012-3-6 07:08:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽	发表于 2012-3-6 17:16:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

[语法问题] ないで 和 なくて

[语法问题] ないで　和なくて　