咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 643|回复: 2

[翻译问题] 個別事情等勘案すべき方的意思?

[复制链接]
发表于 2012-3-7 09:45:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
1.なお人選者のうち、個別事情等勘案すべき方がいらっしゃる
場合には、代替者をご指定のうえ、ご回答戴き度。

请教上面这个句子的意思?
回复

使用道具 举报

发表于 2012-3-7 10:05:36 | 显示全部楼层
個別事情等勘案すべき方がいらっしゃる場合には、代替者をご指定のうえ、ご回答戴き度。
=個人的な事情を考慮してほしい人は、代わりの人を決めて、回答してください
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-8 17:27:39 | 显示全部楼层
本帖最后由 fuyc 于 2012-3-8 17:29 编辑

人选中如有个人因素不便時,请另行指派替代人员进行回答

ご参考まで。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-31 18:31

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表