そんな私を桜の花は、その美しさで歓迎してくれました。

qzq000 · 发表于 2012-3-7 15:25:24

そんな私を桜の花は、その美しさで歓迎してくれました。

请前辈指教

qzq000 · 发表于 2012-3-7 15:30:58

这里的そんな　是什么含义呢
を是对应最后的歓迎这个动词吗
怎么理解这句话呀

qzq000 · 发表于 2012-3-7 15:33:00

樱花的美丽来欢迎（刚来日本的）我？

wxy3141 · 发表于 2012-3-7 15:58:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

glh1006 · 发表于 2012-3-7 16:32:17

同意上面的。
樱花用她的美来欢迎那样的我。照lz写的来看，那样的我指刚来日本的我

qzq000 · 发表于 2012-3-7 16:45:25

谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

wxy3141 wxy3141 当前离线积分 230 头像被屏蔽	发表于 2012-3-7 15:58:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wxy3141 wxy3141 当前离线积分 230 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] そんな私を桜の花は、その美しさで歓迎してくれました。