关于汉语排比句的 日语翻译。

印第安恋雅利安

1，要让学生说真话，要让学生吐真情，要让学生的作文具体，生动，形象。就必须让学生真正感悟生活。
  　→学生に、本当のことを話させたい、本当の感情を言わせたい、作文を充実・活発・生き生きとさせたいとしたら、学生に身を持って生活を体験させなければならない。


2,  这家公司，象一个无底洞，象一个大火坑，更像一个金丝鸟笼，无情的锁住了我的青春。
    →　この会社は、あたかも底なし沼のように、生き地獄のように、むしろ黄金の鳥かごのように、残酷に僕の青春を閉鎖している。


3,  对客观存在的所见，所闻，所思，所惑，所感，便是我们对生活的体悟。
  　→　客観的存在を見たもの、聞いたもの、困っていたもの、感じてきたものは、我々が生活を悟ったところである。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

上面是一句很糟糕的翻译，求牛人指点。
（めちゃくちゃな和訳になっているので、ベテランさんよりご指導・ご加筆いただきたい）　

snoopy22

首先，我觉得把させたい改成させよう比较好

其次，排比句，是否应该优先考虑能不能用……たり……たり或者……だの……だの之类的句式

学生に、本当のことを話させたり、本当の感情を言わせたり、作文を充実・活発・生き生きとさせたりしようとしたら、学生に身を持って生活を体験させなければならない。

仅供参考哟