几句关于财经方面文字如何翻译？

夏天 · 发表于 2004-3-21 23:00:00

1、名実ともに国債30兆円枠の公約が破綻することになった。

2、本年四月以後、マクロの経済政策は再び緊縮財政に軸足を置いた。

3、小泉政権の公約はすべて崩壊している。八月15日の靖国神社参拝、国債30兆円枠、2,3年での金融問題解決、一内閣一閣僚、特殊法人ゼロ、國際公約であるペイオフ実施。

请教：

1、请哪位高手帮忙翻译一下以上三句话？

2、第一句中的“名实”在此句中如何翻译？

先谢谢啦!

Chinatea · 发表于 2004-3-21 23:00:00

帮你顶一下吧。明天会有高手来

夏天 · 发表于 2004-3-23 23:00:00

哪位帮帮忙？高手寻觅中.......

夏天 · 发表于 2004-3-26 23:00:00

高手在哪里？...............求助啊!

Mashimaro · 发表于 2004-3-26 23:00:00

名実ともに国債30兆円枠の公約が破綻することになった。

国债限制额30兆日元的保证已经8折8扣地粉碎了

本年四月以後、マクロの経済政策は再び緊縮財政に軸足を置いた。

从今年4月份以来，宏观经济政策的轴心又被置于紧缩财政上

小泉政権の公約はすべて崩壊している。八月15日の靖国神社参拝、国債30兆円枠、2,3年での金融問題解決、一内閣一閣僚、特殊法人ゼロ、國際公約であるペイオフ実施。

小泉政权的保证已经全部土崩瓦解了

八....

...

..施

夏天 · 发表于 2004-3-26 23:00:00

多谢版主啦!你的那句“不折不扣”我想了很长时间也没找到比这个更合适的翻译了!

		自动登录	找回密码
密码			注～册