ひとくさりの小説の和訳

印第安恋雅利安

田中一郎品味独到，对人并不宽厚，
内心深处，他是一个害羞的人。因此表面看来，他经常显得苛刻而严厉。
在公司被他叫住，往往令人紧张。但是他做决定很随意，随时可能叫到你。

————————————————————————————
田中一郎という方は、品位が独特で他人に対する思いやりがあまりない。
彼の心の奥底では恥ずかしい人間だから、表から見ると、常に、厳しく・きつく見えるわけだ。
会社で彼に呼ばれたらよく緊張する。しかし、彼は気のままで物事を決める人間だから、気付かずに、彼に呼ばれる可能性が極めて高い。


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

印第安恋雅利安

话说小说翻译对我超级难，可为什么要考呢。
求大家对以上翻译文字的指摘，什么意见都可以，谢谢！
（小説の翻訳は超難しい、なぜ翻訳試験に出ているのか？！上記翻訳に対して、皆様にご指摘いただきたいです。どの意見にしても大歓迎ですから、どうぞご高見を御遠慮なく）

印第安恋雅利安

katakiutsu 发表于 2012-3-13 16:48
という方没翻出来
品位が独特で,怀疑译文有误
并不宽厚,上下文不太顺

呵呵。是从中文翻译成日文呢。
日文是我翻的。确实是画蛇添足了。但不加话觉得说不清楚。

倦鸟

感觉这个译文过于拘泥于原文了。。。