真的很感谢大家啦~谢谢帮我修改的人了！！！

yayayiyangyi

   
   
     初めまして、＠＠と申します、今回は二次試験のチャンスをいただいて、本当にうれしいです。今年は２３歳で・河南省中医学院を卒業する予定でございます、専門は英語です、私は誠実で、心が優しい,物事に対して真面目で着実に行う,努力を怠らない。出身地は河南省の南部の町で、あまり発達しないが、本当に静かな美しいです。暇な時の興味は音楽を聴いたり、本を読んだり、卓球をしたり、バーレボールをし足り。国際マラソンの試合を参加したことがありました。大学の4年間、たくさん本を読みました、専門学科の本のほかに、自分の興味がある本とか、教育についての本とか、文学の本です。いつもアルバイトを捜しました、大体は家庭教師と代講教師でした。少し大変ですが、家の経済的負担を軽減しました、また自分の興味を捜し当てました。私の夢は大学の英語先生になります、貴学校に入学して、しっかり勉強したいと思います、卒業後は素晴らしい教師になります、以上はを足しの紹介です、どうぞよろしくお願いします、どうもありがとうございます。

ioriqin

自己紹介くらいは、自分で言え！

とりあえず、問題点１：
初めまして、わたしは＠＠と申します

の「わたし」は言わなくていいです。

fuyc

自己的自我介绍，自己都翻不到三分之一，是不是有点说不过去?!
全部都是别人翻的，跟自己用词习惯差太多的话，一开口不就破功了吗?!
暂且不论翻的水平如何，至少应该把自己翻的全文给贴出来才对，
这样，请别人帮忙也才显得比较有诚意对吧!

yayayiyangyi

初めまして、＠＠と申します、今回は二次試験のチャンスをいただいて、本当にうれしいです。今年は２３歳で・河南省中医学院を卒業する予定でございます、専門は英語です、私は誠実で、心が優しい,物事に対して真面目で着実に行う,努力を怠らない。出身地は河南省の南部の町で、あまり発達しないが、本当に静かな美しいです。暇な時の興味は音楽を聴いたり、本を読んだり、卓球をしたり、バーレボールをし足り。国際マラソンの試合を参加したことがありました。大学の4年間、たくさん本を読みました、専門学科の本のほかに、自分の興味がある本とか、教育についての本とか、文学の本です。いつもアルバイトを捜しました、大体は家庭教師と代講教師でした。少し大変ですが、家の経済的負担を軽減しました、また自分の興味を捜し当てました。私の夢は大学の英語先生になります、貴学校に入学して、しっかり勉強したいと思います、卒業後は素晴らしい教師になります、以上はを足しの紹介です、どうぞよろしくお願いします、どうもありがとうございます。

yayayiyangyi

不好意思啦，真是觉得自己翻译的不好，求指教，
昨晚上因为太晚了，就懒了下没把后边的打上来，对不去大家啦，

要不请版主把我这帖子删了吧！谢谢您啦~

snoopy22

英语老师的面试为什么要用日语！！！？？？？

yayayiyangyi

日语是二外啊

snoopy22

yayayiyangyi 发表于 2012-3-14 16:00
日语是二外啊

我的意见是，既然面试是用日语的，那么你自我介绍完之后，面试官肯定会问你问题。

如果你的回答和介绍的水准差得很多的话，面试官反而就会怀疑你自我介绍是找枪手写的。

其实你可以把你自己写的介绍贴上来，然后大家可以帮你看看有没有语法错误。（不好意思。。。才看到你下面贴的翻译）

既然是二外，就要有自信一点。毕竟不是白学的对不对？不要一直觉得自己说的不好就不肯说，这样反而会形成恶性循环。

yayayiyangyi

snoopy22 发表于 2012-3-14 16:04
我的意见是，既然面试是用日语的，那么你自我介绍完之后，面试官肯定会问你问题。

如果你的回答和介 ...

我贴上啦，你给看看哈，谢谢啦

qzq000

「卒業する予定でございます」表达[马上要毕业]不太对吧
すぐ卒業しようとしています。
或者直接在前面写上 大概的毕业时间

个人意见 也请大家指教

qzq000

大学の4年間、たくさん本を読みました、専門学科の本のほかに、自分の興味がある本とか、教育についての本とか、文学の本です。いつもアルバイトを捜しました、大体は家庭教師と代講教師でした
＝＝＞＞大学に四年間、たくさん本を読んでいて、専門学科の本以外は自分の興味に合う本とか、教育方面とか文学方面の本も読んでいます。いつもアルバイトしていて、主に家庭教師と代講教師です。

ご参考までにね

yayayiyangyi

qzq000 发表于 2012-3-14 16:44
「卒業する予定でございます」表达[马上要毕业]不太对吧
すぐ卒業しようとしています。
或者直接在前面写 ...

非常谢谢啦\(^o^)/~

yayayiyangyi

qzq000 发表于 2012-3-14 16:59
大学の4年間、たくさん本を読みました、専門学科の本のほかに、自分の興味がある本とか、教育についての本と ...

本当にありがとうございました

snoopy22

yayayiyangyi 发表于 2012-3-14 16:06
我贴上啦，你给看看哈，谢谢啦

面接官の皆さん、初めまして、今回は二次試験のチャンスをいただいて、本当にありがとうございます。私は＠＠と申します、今年２３歳です。河南省中医学院の英語科の四年生で、今年卒業します。私は誠実で、真面目で心が優しい頑張り屋です。出身地は河南省の南部の町で、あまり発達しないが、実に静かで美しい町です。私、暇な時は音楽を聴いたり、本を読んだり、卓球をしたり、バーレボールをしたりします。国際マラソンの試合を参加したこともありました。大学の4年間、たくさんの本を読みました、専門学科の本はもちろん、ほかに教育についての本や文学の本もたくさん読みました。その間に時々アルバイトもしていました、主に家庭教師と代講教師でした。少し大変ですが、家の経済的負担も軽減できるし、自分の興味も捜し当てました。私の夢は大学の英語先生になることです。貴学校に入学して、しっかり勉強したいと思います。そして卒業して立派な教師になりたいです。以上は私の紹介です、どうぞよろしくお願いします、どうもありがとうございます。

syouhaihai

尊敬する先生方々、こんにちは。北京言語大学へ面接試験を受けに来て、とても幸いです。



私の夢は大学の先生になりたいです。立派な英語教師になれるように、貴校での三年間の学生生活を楽しみにしています。どうぞ、よろしくお願いします。


○○に参加する