关于中文名字的翻译

wingtree · 发表于 2012-3-14 16:21:12

请问，中文名字翻译成日语时，是逐字翻译么？如果日语里面没有这个字怎么办？

例如，如果明星陈怡蓉，如果要翻译成日语，陈译为陳，蓉以为蓉，那么怡怎么办，我在在线字典里面查了一下发现木有找到对应的……

谢谢哈~~~

qzq000 · 发表于 2012-3-14 16:32:34

名字一般音读发音比较多吧
ちん　い　よう　ですか？

snoopy22 · 发表于 2012-3-14 17:28:01

怡在日语中是有的，念い

翻译明星名字的时候要注意一些在日本也特别有名的明星，一般是按照英文名来翻译的，比如成龙就是ジャッキー·チェン，还有李小龙，徐若瑄之类的，我记得李连杰的名字也是这样的。

yanbiankorean · 发表于 2012-3-14 19:16:43

不能逐字翻译的，有些人名是音译的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于中文名字的翻译