关于“潜规则”一词的翻译。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-19 10:29:34

查字典是“隠された規則”
但想要其他的日文表达，求牛人。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

1　韩国娱乐圈卷入史上最丑陋潜规则事件

2　楼市潜规则，你都知道哪些？从选房托关系到房价高低不定，到房款全额或高首付支付优先购房；从铺天盖地、眼花缭乱的楼盘广告，到令人后怕的房屋质量隐忧。。。

北风催催 · 发表于 2012-3-19 10:32:07

暗箱操作？待大虾。。。

fuyc · 发表于 2012-3-19 10:37:07

版内讨论过不只一回，发文前楼主可以自己先在版内搜寻
http://www.coffeejp.com/bbs/thread-322239-1-1.html
http://www.coffeejp.com/bbs/foru ... =%C7%B1%B9%E6%D4%F2

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-19 10:55:24

fuyc 发表于 2012-3-19 10:37
版内讨论过不只一回，发文前楼主可以自己先在版内搜寻
http://www.coffeejp.com/bbs/thread-322239-1-1.ht ...

啊。谢谢版主！·

abc87021105 · 发表于 2012-4-16 15:35:19

＝＝＝＝＝不文律

abc87021105 · 发表于 2012-4-16 15:35:50

丸々（不文律）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于“潜规则”一词的翻译。