「浩浩东海之滨，悠悠莲花洋畔」等三句诗词翻译，高人请进~~~

qianqianli0912 · 发表于 2012-3-19 10:30:45

本帖最后由 fuyc 于 2012-3-25 14:24 编辑

下面有三句诗词，请各位高人帮忙翻译见解~~~

1、浩浩东海之滨，悠悠莲花洋畔。

2、星星点点海中洲，海山叠叠隐渔港。

3、路漫漫勇立潮头，风浩浩直挂云帆。

nomimi · 发表于 2012-3-25 14:05:15

试试非高人

浩浩东海之滨　　浩々たる　東海の浜
悠悠莲花洋畔　　悠々たる　蓮花池の畔

星星点点海中洲　星々に似て　点々たる海中の洲
海山叠叠隐渔港　重々たる海山　漁港を隠す

路漫漫勇立潮头　漫々たる道　勇みありて　潮先に立つ
风浩浩直挂云帆　浩々たる風ありて　直ちに　雲帆をかける

qianqianli0912 · 发表于 2012-4-13 16:49:19

nomimi 发表于 2012-3-25 14:05
试试非高人

浩浩东海之滨　　浩々たる　東海の浜

我是这么翻的，没有你来的押韵和谐。

広々とした東海　悠揚としたハスの花

海上で島がちらほら見え　海と山が重なるところには漁港があります

でこぼこ道で　時代の流れに乗り　広々とした風　直ちに雲帆をかける

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「浩浩东海之滨，悠悠莲花洋畔」等三句诗词翻译，高人请进~~~