“不听老人言，吃亏在眼前” 以下翻译那个好，哪些是病句．

印第安恋雅利安

1　年配者の言葉を聞き入れないと、損は目の前にある。

2　年配者の言葉を聞き入れないと、損ばかりをする。

3　年配者の言葉を聞き入れないと、損するほかない。

4　年配者の言葉を聞き入れないと、損するだけだ。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

上記和訳に問題がないのはどれか？語弊があるのはどれか？
もっと円滑な日本語をしていただきたいです。

印第安恋雅利安

eagle119 发表于 2012-3-19 16:58
几种版本，我觉得比较好的译文：
年長者の忠告に耳を貸さなければ、必ずひどい目に遭う。

谢谢！

cracking0623

日本では　こういうことわざもありますよ

年寄りの言うことと牛の鞦（しりがい）は外れ ない　　と

意味はお察し通りですが（ｗ

melanie

LSのことわざは初めて知りました。知識不足でお恥ずかしい限りです。
私は簡潔にこんな風に言います。
「年寄りの言うことは聞くもんだ！」