关于“追求”是名词时候的翻译。

印第安恋雅利安

1  享受珠光宝气的奢靡婚礼，是无数拜金女，人生的一大追求。

2  要做有梦想有追求有自信有文化有爱心的新青年。

3  别无所求，只求与公司共同发展壮大。

——————————————————-
虽然日文中有“追求”一词，但感觉一般作动词，而且用在以上句子中好像不合适，
求贴切的翻译．

shirogane

煌びやかな結婚式を楽しむことは、多くのお銭を崇拝する女性が一生最大の追い求めです
向上心に夢に自信に学識に情け深さが備わった若者になりたい
他にほしいものはない、ただ　会社ととともに発展し、大手会社になりたい

印第安恋雅利安

eagle119 发表于 2012-3-19 22:10
願うのはただ一つ、会社とともに成長することです。

谢谢以上各位。话说 1，2中，我想来想去还是只有用“目標”

问版主以及各位，在书面日语中，以下这句话翻译成以下哪个好，哪些翻译是错的？或者有其他更符合书面日语习惯的翻译法？？？

有梦想有追求有自信有文化有爱心的新青年

１→　夢に向上心に自信に学識に愛心がある新青年

２→　夢と目標と自信と学識と愛心がある新青年

３→　夢・目標・自信・学識・愛心がある新青年

４→　夢あり、目標あり、自信あり、学識あり、愛心ありの新青年

5→　夢があり、目標があり、自信があり、学識があり、愛心がある新青年

6→　夢がある、目標がある、自信がある、学識がある、愛心がある新青年

7→　夢があり、目標を持ち、自信を有し、学識を備えて、愛心を身につける新青年

cracking0623

1  拝金主義の女性にとって、きらびやかな披露宴は、人生の一大テーマである。

2  夢や希望を追い求め、文化をこよなく愛し、自信に満ち溢れた、心豊かな青年であれ。

3  会社との共栄共存以外、望むものなし。