"学术的殿堂", "步入婚姻殿堂", 如何翻方能如原文文绉绉

印第安恋雅利安

1  在北京大学那神圣的学术殿堂里，师生携手聆听智者之声，共享思想之盛宴
2  结束爱情长跑 步入婚姻殿堂

_______________________________________

以上两个 殿堂 都怎么翻译成日文呢.

fuyc

日语本身也有「殿堂」一词

１．（神聖な）学術の殿堂　　…　 个人认为神圣根本是多余的字眼
２．婚活の殿堂入り

以上、ご参考まで。