无牵无挂，无事一生轻都怎么翻译？？？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-21 16:24:36

话说这可是口译时候公司头儿说出来的话，热乎的很哦。红字地方大家都怎么翻呢。

1 本田先生还是未婚呀，钻石王老五呀。哈哈哈！最近中国开始流行独身主义了，一生无牵无挂，现在人就要是追求孤独的自由！

2 谁希望无事一生轻呀，至多是忙里偷偷闲，那才有职业白领的感觉嘛。

cracking0623 · 发表于 2012-3-22 16:07:58

1
本田さんはまだ未婚で、独身貴族なのよ！中国でも近頃独身主義が流行りだしたみたいだし、生涯独り身というのも悪くないね、現代人にとって、一番ほしいものは孤独の自由よ！

2
窓際族になりたい人間なんているわけないでしょうが、上手に生き抜きするのがホワイトカラーというものよ～

eagle119 · 发表于 2012-3-22 16:08:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuyc · 发表于 2012-3-22 16:39:04

用在楼主的例句里的「无牵无挂」我觉得「フリー」这个词会是个不错的选项

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-3-22 16:08:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 无牵无挂，无事一生轻 都怎么翻译？？？