日本术语和中日成语互翻+例句1-166个

hupo0902

1.慕名而來：評判を耳にして訪れる（ひょうばんをみみにしておとずれる）
2.一見如故：初めて会ったのに旧知のようです（はじめてあったのにきゅうちのようです）
3.一回生兩回熟：会うごとに親しくなります（あうごとにしたしくなります）
4.賓至如歸：我が家に帰ったようにくつろぐ（わがやにかえったようにくつろぐ）
5.走馬看花：駆け足で見る（かけあしでみる）
6.客隨主便：ご主人側におまかせします（ごしゅじんがわにおまかせします）
7.入鄉隨俗：郷に入っては郷に従え（ごうにいってはごうにしたがえ）
8.招待不周：不十分なもてなし（ふじゅうぶんなもてなし）
9.無微不至：いたれりつくせりの
10.千里送鵝毛：遠方からのささやかな贈り物〔気は心〕
えんぽうからのささやかなおくりもの〔きはこころ〕）
11.山珍海味：山海の珍味（さんかいのちんみ）
12.美味可口：おいしい
13.家常便飯：日常茶飯事の（にちじょうさはんじの）
14.烟酒不分家：酒と煙草は分け隔てなし（さけとたばこはわけへだてなし）
15.久逢知己千杯少：久しく知己に逢えば千杯干して少なし
（ひさしくちきにあえばせんばいほしてすくなし）
16.上有天堂下有蘇杭：上には天国下には蘇州杭州がある
（うえにはてんごくしたにはそしゅうこうしゅうがある）
17.酒足飯飽：お酒も料理も十分いただきました
                          （おさけもりょうりもじゅうぶんいただきました）
18.飯後百步走：食後に百歩歩けば99歳まで長生きする
（しょくごにひゃっぽあるけばきゅうじゅうきゅうさいまでながいきする）
19.嘗到甜頭：味をしめる（あじをしめる）
20.開懷暢飲：心行くまで語り合う（こころゆくまでかたりあう）
21.歡聚一堂：一堂に会する（いちどうにかいする）
22.促膝談心：膝を交えて語り合う（ひざをまじえてかたりあう）
23.暢敍友情：友情を心を行くまで語り合う（ゆうじょうをこころをゆくまでかたりあう）
24.吃在廣州：食は広州にあり（しょくはこうしゅうにあり）
25.南甜北咸東辣西酸：南は甘く、北は塩辛く、東は辛く、西は酸っぱい
（みなみはあまく、きたはしおからく、ひがしはからく、にしはすっぱい）
26.天下沒有不散的宴席：この世に終ることのない宴はない
（このよにおわることのないうたげはない）
27.郎才女貌：似合いのカップル（にあいのかっぷる）
28.盛情難卻：ご厚意は辞退しがたいので（ごこういはじたいしがたいので）
29.天時地利人和：天の時地の利人の和（てんのときちのりひとのわ）
30.桂林山水甲天下：桂林の山水天下に甲たり（けいりんのさんすいてんかにこうたり）
31.歸心似箭：帰心矢の如し（きしんやのごとし）
32.滿載而歸：多くの収穫を持って帰る（おおくのしゅうかくをもってかえる）
33.一路平安：ご無事を祈ります（ごぶじをいのります）
34.萬事如意：万事うまくいきますように（ばんじうまくいきますように）
35.名師出高徒：立派な師からは立派な弟子が出る（りっぱなしからはりっぱなでしがでる）
36.青出於藍勝於藍：青は藍より出でて藍より青し（あおはあいよりいでてあいよりあおし）
37.機會難得：得がたい機会（えがたいきかい）
38.借此機會：この機会をお借りして（このきかいをおかりして）
39.殷切接待：心のこもったおもてなし（こころのこもったおもてなし）
40.眾人皆知：衆知である（しゅうちである）
41.體貼入微：思いやりが行き届いた（おもいやりがいきとどいた）
42.扣人心弦：心の琴線にふれる（こころのきんせんにふれる）
43.取長補短：長所をとり短所を補う（ちょうしょをとりたんしょをおぎなう）
44.名副其實：名前にたがわぬ（なまえにたがわぬ）
45.千里姻緣一線牽：縁は異なもの味なもの（えんはいなものあじなもの）
46.比行家還要行家：玄人はだし（くろうとはだし）
47.養精蓄銳：英気を養う（えいきをやしなう）
48.苦盡甘來：苦が尽きて楽がくる（くがつきてらくがくる）
49.先見之明：先見の明（せんけんのめい）
50.光陰似箭：光陰矢のごとし（こういんやのごとし）
51. 百忙之中：お忙しい中を（おいそがしいなかを）
52. 遠道而來：遠路はるばる（えんろはるばる）
53. 有朋自遠方來不亦樂乎：友あり遠方より来たりてまた楽しからずや
（ともありえんぽうよりきたりてまたたのしからずや）
54. 舒適愉快：すこやかに
55. 衣食足而後知禮節：衣食足って礼節を知る（いしょくたってれいせつをしる）
56. 心心相印：心と心が通じ合う（こころとこころがつうじあう）
57. 心領神會：心で感じとり理解する（こころでかんじとりりかいする）
58.百聞不如一見：百聞は一見に如かず（ひゃくぶんはいっけんにしかず）
59. 一水之隔：海一つ隔てた（うみひとつへだてた）
60. 好事不出門壞事傳千里：悪事千里を走る（あくじせんりをはしる）
61. 平等互利、和平共處、互通有無、長期穩定、互相信賴：平和互恵、平和共存、有無相通ずる、
長期安定、相互信頼（へいわごけい、へいわきょうぞん、うむあいつうずる、ちょうきあんてい、
そうごしんらい）
62. 舊友重逢：旧友相まみえる（きゅうゆうあいまみえる）
63.秋高氣爽：素晴らしい秋晴れ（すばらしいあきばれ）
64. 深表謝意：深く謝意を表す（ふかくしゃいをあらわす）
65.隔海相望：海を隔てて相望む（うみをへだててあいのぞむ）
66. 一衣帶水：一衣帯水（いちいたいすい）
67.萬古常青：永久に栄える（とこしえにさかえる）
68. 子孫萬代：子々孫々（ししそんそん）
69.合作伙伴關係：パートナー?シップ
70. 全力以赴：全力をあげて（ぜんりょくをあげて）
71. 對外開放：対外に開放する（たいがいにかいほうする）
72.閉關自守：国を閉ざす、鎖国する（くにをとざす、さこくする）
73. 人心所向：人心の赴く所（じんしんのおもむくところ）
74. 大勢所趨：大勢の赴く所（たいせいのおもむくところ）
75. 酒不醉人人自醉：酒が人を酔わせるのではなく人が酒に酔うのである
（さけがひとをよわせるのではなくひとがさけにようのである）
76.不辭辛苦：苦労をいとわず（くろうをいとわず）
77.隔世之感：隔世の感がする（かくせいのかんがする）
78.言外之意：言外の意（げんがいのい）
79.多才多藝：多芸多才（たげいたさい）
80.不入虎穴，焉得虎子：虎穴に入らずんば虎子を得ず（こけつにいらずんばこじをえず）
81.不打不成交：雨降って地固まる（あめふってじかたまる）
82.貪小便宜吃大虧：安物買いの銭失い（やすものがいのぜにうしない）
83.人心長在人心上：魚心あれば水心（うおごころあればみずごころ）
84.束手無策：無為無策（むいむさく）
85.風景如畫：絵のような美しい風景（えのようなうつくしいふうけい）
86.形象逼真：真に迫る（しんにせまる）
87.盛情款待：心のこもったもてなし（こころのこもったもてなし）
88.神采奕奕：精力的に（せいりょくてきに）
89.多多益善：多いにこしたことはない（おおいにこしたことはない）
90.少壯不努力老大徒傷悲：若い時に努力しないと老いて徒に悲しむ
（わかいときにどりょくしないとおいていたずらにかなしむ）
91.忙行無好步，欲速則不達：急がば回れ（いそがばまわれ）
92.如願以償：宿願を遂げる（しゅくがんをとげる）
93.相輔相成：相互に補完し合う（そうごにほかんしあう）
94.白手起家：裸一貫から創めた（はだかいっかんからはじめた）
95.名不虛傳：評判にたがわぬ、名に恥じない（ひょうばんにたがわぬ、なにはじない）
96.久仰大名：ご高名はかねがねお伺い致しておりました
（ごこうめいはかねがねおうかがいいたしておりました）
97.天淵之別：月とスッポン（つきとすっぽん）
98.敞開胸懷：胸襟を開いて（きょうきんをひらいて）
99.錦上添花：錦上に花を添える（きんじょうにはなをそえる）

151. かいかぶる
        估計得過高
例：そんなにわたしをかいかぶらないでください！
        不要把我估計得過高。
152. 前借り（まえがり）
        借支、預支
例：月給から五万円前借りしました。
        從工資裡借支了五萬日圓。

153. 悲喜こもごも（ひきこもごも）
        悲喜交加
例：昨年はわたしにとって悲喜こもごもの一年でした。
        去年這一年對我而言真是悲喜交加的一年。
154. 他人事ではない（たにんごとではない）
        不是旁人的事、不能置身事外
例：寝たきりの一人暮らしの老人が死後1カ月して発見されましたが、とても他人事とは思えません。
        卧床不起的獨居老人死後一個月才被發現,這不能置身事外呀!
155. 手をこまねく（てをこまねく）
        袖手旁觀
例：相手は身寄りのない一人暮らしの老人です、私としても手をこまねいているわけにはいきません.
        人家是無依無靠的獨居老人,我這個人怎麼能袖手旁觀呢!

156. 大切にする（たいせつにする）
        愛護、珍惜
例：自然を大切にし、命をいつくしみましょう。
        珍惜自然,珍愛生命。

157. 守る（まもる）
        遵守、恪守、保護

例：子供たちを事故から守るために、彼女はできる限りの事をやりました。
        為了保護孩子們不出事故,她做了力所能及的事。

158. カンニング（かんにんぐ）
        作弊

例：期末テストでカンニングが見つかり、彼は処罰されました。
        他期末考試作弊被發現,受到了處罰。

159. 勝手に
        隨便、隨意、為所欲為

例：勝手に人の話をさせぎらないようにしましょう。
        不要隨意打斷別人發言。

160. 落書き（らくがき）
        亂塗鴉
例：公衆便所の壁に落書きをしないようにしましょう。
        不要在公廁的牆上亂塗鴉。
161. 飲む打つ買う（のむうつかう）
        吃喝嫖賭
例：彼は飲む打つ買うの三拍子そろっています。
        他吃喝嫖賭沒有一樣不做的。

162. 女狐（めぎつね）
        狐狸精

例：だれが女狐だって？あの娘は僕をばかにもしないし、僕のことをうんざりさせるようなこともしないよ。
        誰說她是狐狸精,人家既沒有看不起我,又沒有讓人厭煩的事啊!

163. しまった
        糟了、糟糕
例：しまった、傘を忘れた。
        糟了,我沒把傘帶上。
164. くそっ！（ちくしょうめ！）
        他媽的
例：くそっ！奴にまたいっぱい食わされた。
        他媽的,又上了他的當了。

165. 降って湧いたよな災難（ふってわいたよなさいなん）
        突如其來的災難
例：今回の津波は言ってみれば降って湧いたような災難で、抗いようがありませんでした。
        這次海嘯對我們來說真是突如其來的災難,完全無法抗拒。

166. いじける
        畏縮、退縮、氣餒
例：一度失敗したからっていじけることはないよ。
       不要只失敗了一次就退縮。