关于“正因为”的翻译。

印第安恋雅利安

一般“正因为”跟主观能动性，主观感情相关才能翻译成 からこそ　吧。

正因为努力工作，才有今天的成就。
→　懸命に働いたからこそ、今の成績を取得したのです。

想问的是，如果“正因为”出现在表示客观情况的句子中都怎么翻译。

１　　日本人不熟悉这首曲子呀，
　　　正因为日本人不熟悉，才要唱给他们熟悉呀！

２　　整天冬天都没下雪
　　　正因为不下雪，他专程跑去新泻旅游。

shirogane

ばこそ
だけに

2009nancycai

客観的には、のでの方がいいですよ。

Olympic

日本人也是各样的。不同人不同情况下说法各种各样。

snoopy22

だからこそ嘛，最常用的

cracking0623

1       A:日本人はあまりその曲を知らないんだって、
　　   B:知らないからこそ、聞かせてやりたいのよ


2　　A:冬まったく雪降らなかったね
　　  B:そのせいで（雪がふらなかったせいで）、彼はわざわざ新潟までいったのか。。

fuyc

【ばかりに】ある原因・理由では考えもしなかった悪い結果になることを表す。
【からこそ】前の文を理由として用い、続く文を強調する際に用いる表現。
【だけに　】…であるから、なおのこと。「期待が大きかった―失望も大きかった」
　　　　　　…であるから、それにふさわしく。「りっぱな人物―多くの人から慕われている」
【せい　　】上の言葉を受け、それが原因・理由であることを表す。
【から　　】理由・原因を表す。
【ので　　】あとの叙述の原因・理由・根拠・動機などを表す。

辞書の説明を並べてみました。私は上から答えを得ていますが。。。。

fuyc

（「…たばかりに」の形で接続助詞的に用いて）それだけの原因での意を語調を強めて表す。
   …ために。「動揺した―に制球が乱れた」「強行採決をした―に議場が荒れた」