【急】烦请帮忙翻译一小段关于「昆明」的内容 (中译日) 谢谢!

卧看云卷云舒

其实昆明的风景名胜有很多，但由于时间的原因我就不详细介绍了。如果大家有机会，一定要亲自去昆明游玩，我想你硬顶会爱上那座美丽的城市的。

shirogane

実は、昆明には名所がいっぱいあります。時間がないこととて詳しく紹介できません。いい機会に恵まれたら、皆様、是非昆明にお行き願えないでしょうか。必ずこの美しい都市を好きになるとお思い致します。

fuyc

翻译通常不只一种手法，有时您想到的别人可能没有想到。
无论译文好坏，把自己的译文附上，一方面显得有诚意，一方面也可以相互学习。

其实昆明的风景名胜有很多，但由于时间的原因我就不详细介绍了。如果大家有机会，一定要亲自去昆明游玩，我想你硬顶会爱上那座美丽的城市的。
昆明には名所がいっぱいあります。（本日は）時間の関係で、ここでは詳しく紹介できませんが、皆様は機会があれば是非遊びに行ってみて下さい。美しい町で一度訪れると必ず好きになると思います。

以上，仅供参考。

hgddsgf

実は、昆明には風景、名所がいっぱいあります。ただ時間の関係で詳しく紹介できません。皆様に機会があったら、ぜひご自身で昆明に遊びに行くことをおすすめします。必ずこの美しい都市を好きになるとお思います。

卧看云卷云舒

shirogane 发表于 2012-3-25 12:42
実は、昆明には名所がいっぱいあります。時間がないこととて詳しく紹介できません。いい機会に恵まれたら、 ...

谢谢啦，感激不尽

卧看云卷云舒

fuyc 发表于 2012-3-26 07:01
翻译通常不只一种手法，有时您想到的别人可能没有想到。
无论译文好坏，把自己的译文附上，一方面显得有诚 ...

谢谢你，其实我注册没多久，很多东西还不知道。此次无论是你的翻译还是还是你的提点都很珍贵，万分感谢。

卧看云卷云舒

hgddsgf 发表于 2012-3-26 07:08
実は、昆明には風景、名所がいっぱいあります。ただ時間の関係で詳しく紹介できません。皆様に機会があった ...

感谢你的帮忙，深表谢意

yourai

実は昆明には名所旧跡がいっぱいあり、時間はなくて私が詳しく紹介しませんが。皆様、もしチャンスがあれば是非一度昆明に行ってみてください。きっとあの美しい都市が好きになると思います。