表轻微反问语气的一些句子的翻译。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-27 13:44:07

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-3-28 11:34 编辑

1 涨价乃是天注定，与我何干？

値上がりは、神様が定めたものなので、どうして私に係ってくるのだろうか？

2　房价泡沫早就破了，高房价岂能等坚持到今天？

家屋価格のバブルはとっくに弾けたので、なぜ今まで堅持してきようか？

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

请问以上的翻译有问题么，正确的翻译应该是怎样的。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-28 11:34:28

怎么牛人都不见了呢

eagle119 · 发表于 2012-3-28 12:24:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2012-3-28 12:52:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-28 18:09:22

katakiutsu 发表于 2012-3-28 12:44
堅持这个词不太苟同

支撑的意思,用其他的词吧

那用哪个词呢？想不来呀。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-28 18:10:23

eagle119 发表于 2012-3-28 12:24
可能大家觉得没什么讨论的意义吧，至少我是这么认为的
1 我觉得可以翻译成“関係あるもんか！”
2 一直说 ...

不是造的句，是要翻译的文章中的句子

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-3-28 12:24:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-3-28 12:52:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 表轻微反问语气的一些句子的翻译。