<人間は自分のことになると、めくらになる> 一段文章的翻译求指点

dlyly521

求日语高手帮忙翻译~~
实在看不懂啊~~
        その後で、私達は、人間は自分のことになると、めくらになるのだなあ、あれだけ間違いの少なかった先生でも、自分のことになると、ゴマかされてしまうんだね、俺達の使ったあんないんちきな手を見破れないとはね、と話し合ったものだ。しかし、私自身は、これで自分が肺ガンになっても、こんなゴマカシを自分の同僚がするかもしれないことが分かって、自分のだというレントゲン写真を見せられても、それが肺ガンでなくとも、もう信じることにはできまいと思った。
       

shocho

纯属个人感觉，LZ缺少上下文。
    在那之后，我们讨论过：人一旦自己碰上，就会变得盲目。即使很少犯错的老师，一旦自己碰上，也被忽悠了，没能看穿我们使得手段。但是，我自己，即便得了肺癌，但是知道可能是同事忽悠我，即使给我看了X射线照片，我也不会相信我真得了肺癌。

shirogane

在那之后我们交谈了一下，人啊只要有事发生在自己身上就会变得不知所措，即使是犯错很少的老师一旦遇到什么事也会被蒙骗的哦，竟然没能看破我们那样的骗人手段。但是，我自己呢，就算得了肺癌，我也知道同僚们会用相同的手段来骗我，即便让我看了所谓的‘我’的X照片，我也对自己得了肺癌深信不疑。

fuyc

ここで言う「先生」は患者となったある「医者」のことだと思います。

以上。ご参考まで。

shirogane

fuyc 发表于 2012-3-30 00:24
ここで言う「先生」は患者となったある「医者」のことだと思います。

以上。ご参考まで。

请问最后句话 版主大人是怎么理解的？

fuyc

shirogane 发表于 2012-3-30 16:29
请问最后句话 版主大人是怎么理解的？

しかし、私自身は、これで自分が肺ガンになっても、こんなゴマカシを自分の同僚がするかもしれないことが分かって、自分のだというレントゲン写真を見せられても、それが肺ガンでなくとも、もう信じることにはできまいと思った。
话说回来，我若得了肺癌的话，知道自己的同事们可能会用这种蒙骗的伎俩，就算让我看所谓的‘我’的X照片，就算不是肺癌，(我还能信吗! or我也不相信! )

译文的话我可能会像上面这样翻，我不会把它翻成“我也对自己得了肺癌深信不疑”。　
我不像您这样翻的理由是:
但一方面原文书写方式不是这样，另一方面中文这样说起来也别扭。
就好比中文说的”你们说的鬼话，我还能信吗!= 你们说的鬼话，我才不信哩!)
同样的语感。

别人可能有更好的译文。以上仅供参考。